kredo

最近朱小妹回家，講話時常常夾雜著她的口頭禪，
每次她要形容一件很不可思議的事情時，
就會ㄕㄨˊ不知，ㄕㄨˊ不知的講個不停。

某天我終於忍不住開口糾正她，
「朱小妹，是『殊ㄕㄨ不知』好嗎？拜託你不要再ㄕㄨˊ來ㄕㄨˊ去的了！」

坐在一旁的老爸竟然開口斥責我，
「是你錯了，妹妹講的沒錯！就是ㄕㄨˊ沒錯啊！」

買各～老爸的國文程度是出奇的爛，

竟然開口吐槽我。

於是我費盡力氣跟他們兩個解釋，他們誤以為的那個「孰不知」直翻成白話也就是「誰不知」，
就是「大家都知道的意思」。
而朱小妹想表達的應該是「太扯了，竟然不知道」、「竟然有此事」，
這時候的「殊不知」有種「竟然如此」的意涵。

但是程度爛的人又鐵齒真的是教人無言，
不把白紙黑字印出來真的是不會承認自己中文造詣低。


我：不信我去查！
老爸：好啊！你去啊！（自信滿滿）



http://xh.5156edu.com/html3/10700.html
在線新華辭典

「殊」字解釋（擷取）

殊不知
shūbuzhī 

〖littleimagined;hardlyrealize〗︰竟不知道
他還自以為得計,殊不知這樣做反而斷送了自己 

〖neverdreamt〗︰竟沒有想到
我以為他還在,殊不知他已經去世了



http://www.nlcsearch.moe.gov.tw/EDMS/admin/dict1/dict/131/m_130461.html
重編國語辭典修訂本

註釋：竟不知道。

紅樓夢˙第六回：「殊不知大有大的艱難去處，說與人也未必信罷。」

文明小史˙第三十五回：「殊不知人心散了，國家有點兒兵事也沒人替他出力。」

我贏了，不過兩人的反應是...

朱小妹：我又沒有說你錯，那是爸爸說的啊！
老爸：哈，你還真的去查喔，哈哈哈～